Mũi nhọn hơn chiếc tất nữa.
Cafe không?
Tôi không biết cô uống như thế nào.
Một ly đen, cám ơn.
Tôi là Joan.
Tatiana.
Hãy dùng ly nhựa
vì cô cần ra ngoài.
Tôi sẽ cho cô biết, Watson, Tatiana đang vội
theo cách riêng của mình.
Buổi sáng phải có bài thuyết giảng rồi.
Cám ơn ly cafe.
Anh nữa, vì đêm qua.
Em đi đây.
Thuyết giảng?
Cô ấy là mục sư.
Còn họ là?
Có thể rất đáng yêu.
Hôm qua là nhà khảo cổ.
Tuần trước là
giáo viên và pháp sư?
Người thầu đám tang, Sylvia là người thầu đám tang.
Cô pháp sư đã đi du lịch một tháng rồi.
Tôi phải nói, Watson, tôi có cảm giác bị đánh giá.
Cô biết rõ tôi xem việc xếp hình như tập thể dục.
Cũng như những cô tôi giải trí.
Không đánh giá.
Chỉ mua ly nhựa thôi.
Cô Lanzer?
Vincent sẵn sàng bắt đầu
buổi tập nếu cô muốn.
Chào buổi sáng, cô Lanzer.
Prima đang di chuyển.
Mọi người, vào vị trí!
Về chỗ nào.
Được rồi, vào vị trí.
Màn đầu.
Hạ màn.
Cái gì vậy?
Ánh sáng! Ánh sáng!
Cái gì vậy?
Xác chết của nàng vũ công Lên sóng ngày 6 tháng 2 năm 2014
= thachxyz123 dịch dự trên sub vui lòng không xóa credit
Theo đánh giá của các phóng viên bên ngoài,
ballet có uy lực trong tư tưởng,
và còn đồn là có một vụ giết người ở đây.
Nửa công ty đã đăng bài lên Twitter sự thương tiếc của họ với người chết
trước khi chúng tôi ở đây.
Một vài còn nói cô ấy...
bị cắt làm hai.
Cô ta là một vũ công?
Tên là Nell Solange.
Chúng tôi thấy có vài camera an ninh trên đường vào.
Rõ ràng, đã quay hung thủ.
Tất cả camera trong và xung quanh nhà hát
được nối vào một đĩa cứng trong phòng của quản lý.
Rất tiếc,
hung thủ đã lấy nó.
Vincent Renatto.
Ông ta là chủ công ty ballet.
Ông Renatto?
Tôi muốn ông gặp cố vấn của tôi,
Sherlock Holmes
- và Joan Watson. - Chúng tôi rất tiếc cho sự mất mác của ông.
Cám ơn.
Tôi quý trọng Nell, tôi...
Chúng tôi đều choáng.
Tôi dàn dựng tác phẩm này với cô ấy trong do dự.
Cô ta sẽ vào vai chính?
Không may, trong khi thử vai,
cô ấy chưa bao giờ nhập tâm vào vai.
Không tập trung hoàn toàn.
Vì thế tôi phải tuyển thêm vũ công khác.
Cắt đôi.
Lâu rồi tôi mới thấy lại.
Anh nghĩ sẽ có nhiều máu hơn.
Có.
Nếu việc bị cắt làm đôi đã giết cô ấy.
Cổ họng bị cắt.
Thời điểm chết khoảng 10 giờ đêm qua.
Chúng tôi nghĩ cô ấy bị giết sau hậu trường,
và sau đó treo lên cao.
Hung thủ cuộn dây
quanh eo, vì vậy mà trong buổi sáng,
khi phông nền hạ xuống, dây sẽ thắt chặt,
và...
Hung thủ muốn diễn kịch.
Hãy chú ý.
Quang cảnh.
Ừ, nhưng bị giết
khá đơn giản-- một nhát
vào động mạch, dao bén.
Vết thương khá nông, vì thế lưỡi dao có thể nhỏ.
Như dao rọc giấy?
Theo tôi.
Marcus!
Tôi không biết anh đã ra khỏi bàn làm việc.
Ừ, đại úy đã có vài lời với ủy viên.
Không mang súng, vì thế tôi không được phép đi một mình.
Nhưng nó là sự khởi đầu.
Chúng tôi chắc đây là chỗ
Solange bị giết.
CSU tìm thấy máu.
Bị phun lên luminol, toàn bộ sàn nhà sáng lên.
Sau khi cô ấy chết,
hung thủ đã lau dấu máu bằng khăn,
dấu dưới cùng thùng rác.
Tôi thấy cái này bọc trong nó.
Chúng ta có thể đã có hung khí.
CSU đã quét dấu vân tay.
Không thể biết đến khi họ về
phòng thí nghiệm, nhưng họ nghĩ nó bị lau sạch rồi.
Thấy dấu khắc trên tay cầm không?
Nó là hoa.
Không chỉ là hoa.
Đó là Iris. (hoa diên vĩ)
Tôi không thể tin được.
Tôi tìm nó khắp nơi.
Tôi nghi ngờ
một vài vũ công đã lấy nó làm kỉ niệm.
Làm kỉ niệm?
Đã xảy ra trước đó rồi.
Họ lấy vài thứ để nhớ đến tôi.
Hoặc khoe bạn bè.
Thứ lỗi cho đồng nghiệp của tôi, cô Lanzer.
Họ không xem ballet. Họ không biết ý nghĩa
cuộc gặp với Iris Lanzer, họ đang đứng trước một thần đồng đấy.
Bản thân tôi rất vinh dự khi xem
vở Jeu de Cartes của cô ở London.
Rất truyền cảm.
Cám ơn.
Cô Lanzer, tôi phải hỏi.
Tại sao cô có dao rọc giấy?
Mọi nữ vũ công ballet đều có
bộ công cụ riêng để sửa giầy
cho số đo của họ.
Dao rọc giấy được dùng để cắt đế giầy.
Lần cuối
cô thấy nó là khi nào?
Tuần trước.
Tôi đã dùng cái dự phòng từ lúc đó.
Cô nói cô và Nell là đối thủ của nhau phải không?
Không, không hề.
Nell không được coi là một vũ công.
Vince Renatto hình như không nghĩ vậy.
Ông ấy nói ông ấy muốn cô ấy vào vai chính vở kịch này.
Ông ấy tán tỉnh Nell, nhưng lại chọn tôi.
Chúng tôi muốn biết cô ở đâu đêm qua.
Ông có nghĩ tôi...
Tôi ra khỏi nhà hát lúc 7 giờ.
Tôi về nhà.
Tôi ở đó cả đêm.
Quản gia của tôi ở cùng. Bà ấy có thể làm chứng.
Cô có nghĩ ai khác có thể 156 0-1590590,500 --> 0-1590590,500 làm hại Solange không?
Tôi có nghe đồn cô ta chia tay
bạn trai, Nicholas Orman.
Cậu ta từng là vũ công trong công ty.
Tôi nhớ có lần cậu ta đã tức giận.
Cám ơn nhiều, cô Lanzer.
Chúng tôi sẽ nói chuyên với anh ta.
Và, lần nữa, rất vinh dự được gặp cô.
Đi thôi. Marcus,
cậu đưa McAndrews đến chỗ bồ cũ.
Tôi sẽ đưa Ellis và Parker đi xác nhân chứng cứ của Lanzer,
- Được chưa? Okay. - Đại úy.
Cậu có xem xét công ty chưa, thám tử?
Càng đông càng vui.
Chờ ở đây. Tôi đi tìm McAndrews.
Anh biết anh có một chút gọi là, uh, fanboy ở đây, phải không?
- "Fanboy"? - Tôi không nghĩ
tôi đã từng thấy anh đối xử với nghi phạm lịch sự như vậy.
Tôi không tin cô ấy là nghi phạm.
Giải thích đi.
Cô nghĩ cô ấy có động cơ giết Solange
vì cô ấy cảm thấy bị đe dọa,
nhưng tôi không tin một tài năng vô hạn như Lanzer
có thể xem vũ công khác là một mối đe dọa.
Giống như tôi muốn giết
thám tử giỏi thứ hai vậy. Bên cạnh đó, cô ấy có bằng chứng.
Theo như cô ấy.
Iris Lanzer có thể là một vũ công ấn tượng,
nhưng Internet nói cô ấy không phải là người tốt.
Cô ấy đã gây tai tiếng, năm ngoái,
cô ấy có mặt tại tòa án vì xô một nhiếp ảnh gia
- và đập vỡ máy ảnh. - Bằng chứng khốn nạn,
thật sự, nếu cô ta là diva thì đó là gánh nặng.
Điều đó không khiến cô ta trở thành sát nhân đâu.
Xin lỗi. Hey, Bill.
Bệnh viện nào?
Okay, ừ. Tôi sẽ đến sớm nhất có thể.
Có gì sao?
"Thiên đường cho người không nhà",
tổ chức từ thiện tôi tham gia, um...
một trong những khách hàng hết thuốc
và dính vào ẩu đả với cảnh sát.
Đi đi. Tôi sẽ cố giữ người hâm mộ trong vòng kiểm soát mà không có cô.
CMND ghi tên anh ta
là Morris Gilroy.
Anh ta đứng bên ngoài của hàng rượu
hét vào bất cứ ai đi qua.
Anh ta đang tìm một người bạn, "Freebo"
Chúng tôi yêu cầu anh ta đi theo, nhưng anh ta làm quá lên.
Và cuối cùng anh ta đánh tôi,
và chúng tôi phải đè xuống.
Anh ta nói đau tay, vì thế chúng tôi đưa anh ta đến đây.
Gilroy có trong hệ thống
của Sở Dịch vụ vô gia cư.
Ý tôi là, anh ta bị tâm thần phân liệt
nhưng không có tiền sử gây hấn hay bạo lực.
Oh, may cho tôi. Anh ta là ngoại lệ.
- Rõ ràng, anh ấy đã hết thuốc. - Ừ, cô nghĩ sao?
Anh nói anh ấy tìm một người tên "Freebo"?
- Con voi màu hồng, tôi đoán thế. - Tôi nói,
- anh ấy không say thuốc. Anh ấy là... - Nutbar. Chúng tôi biết rồi.
Freebo đã đi. Sĩ quan.
Chúng bắt cậu ấy.
Chúng đánh cậu ấy và bắt đi.
Anh có thông tin nào về Freebo không?
Uh, cô Watson,
tôi đã nói chúng tôi không bắt anh ta.
Nhưng đó là phép lịch sự chuyên nghiệp.
Nếu cô nghĩ chúng tôi sẽ ra ngoài tìm
người bạn ảo của anh ta...
Chúng bắt cậu ấy! Nghe không hả?!
Chúng bắt Freebo!
Morris, tôi là Joan. Tôi biết anh đang lo cho bạn anh.
Chúng bắt cậu ấy,
và tôi phải tìm cậu ấy.
Ai đã bắt anh ấy?
Ai? Morris,
tôi muốn giúp anh, anh cần phải bình tĩnh.
Okay, tôi cần anh bình tĩnh.
Okay?
Cô sẽ tìm cậu ấy?
Cô sẽ tìm Freebo?
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi hứa.
Chính xác thì anh làm việc ở đâu, anh Orman?
Tôi là vũ công ở, uh, Jerzey Boyz.
Một câu lạc bộ ngoài Newark.
Khi tôi bỏ ballet, tôi cần tiền.
Đặc biệt là sau khi Nell bỏ đi.
Cô ta đã kết thúc mối quan hệ?
Cô ấy nói cần không gian.
Thật là cổ hủ. Cô ta đã có thằng khác.
Sao anh nói vậy?
Cô ta không hề rảnh.
Luôn bận rộn, luôn ra ngoài.
Cô ta sẽ không nói cho tôi tên thằng đó,
không nhớ đã hỏi bao nhiêu lần nữa.
Cuối cùng, cô ta, uh, đe dọa tôi cấm tiếp xúc.
Nói là cô ta muốn nói chuyện với luật sư.
Thật khó tưởng tượng làm sao cô ta kháng được sự quyến rủ của cậu.
Anh biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ có thể thằng bồ mới đã giết cô ta.
Có thể cô ta, uh, cũng lừa hắn.
Khả năng khác:
Anh chưa bị cô ta bỏ
và anh giết cô ta.
Nell bị giết đêm qua phải không?
Đêm qua, tôi đi làm.
Tôi được một khoản lớn từ các quý cô rộng lượng của Newark.
Vài hóa đơn còn có số điện thoại.
Tự do gọi và kiểm tra.
Nicholas Orman có một bằng chứng chắc như đá.
Quản lý của cậu ta xác nhận cậu ta có làm việc
từ 8:30 đến nửa đêm.
Thì cậu ta làm tốt hơn Iris Lanzer.
Hóa ra cô ta nói dối chúng ta sáng nay.
Quản gia cô ta ra ngoài đêm qua.
Cô ta đang trên đường đến đồn, cùng luật sư.
Chúng ta đã làm rõ chuyện này.
Thân chủ của tôi đã phạm sai lầm đáng tiếc.
Quản gia cô ấy thường ra ngoài ban đêm,
và cô Lanzer quên mất.
Tôi về ngay phòng khi tôi về nhà.
Tôi đã ngủ ngay sau đó.
Cô thường ngủ sớm sao?
Trước buổi tập, phải.
Tôi phải cố gắng hết sức.
Nếu tôi giết Nell,
tôi sẽ làm vào đêm khác.
Tất nhiên, thân chủ của tôi đang đùa.
Cô Lanzer, cô có biết tên của người mà Nell
bắt đầu gặp sau khi cô ấy chia tay Nicholas Orman không?
Tôi có hỏi vài người trong công ty.
Không ai biết anh ta là ai.
Nell và tôi không thân nhau...
nhưng theo tôi biết thì,
cô ta không gặp ai
Và nếu Nicholas nói khác,
thì anh ta đang cố đánh lạc hướng.
Uh, anh Orman
có bằng chứng trong thời gian gây án,
không như cô.
Không nói đến việc đó là dao rọc giấy của cô
được dùng như là hung khí.
Tôi đã nói, có người đã lấy nó
từ phòng thay đồ của tôi.
Tôi nghĩ ông nói
sẽ không mất nhiều hơn một tiếng chứ.
Cô phải đi sao, cô Lanzer?
Khi sự kiện này xảy ra, tôi phải ra sân bay.
Xin lỗi?
Oh, tôi sẽ bắt chuyến bay
đến Montreal cho lớp tài năng
tôi đang dạy vào ngày mai.
Tôi lên lịch nhiều tuần rồi.
Thật ra, tôi muốn cô không
- rời khỏi thành phố. - Tôi xin lỗi.
- Thân chủ của tôi là nghi phạm sao? - Tôi không nói như vậy.
Nhưng tôi chưa nghĩ là cô ấy trong sạch.
Và khi chúng ta ở giữa
việc điều tra vụ án,
đóng góp của cô sẽ được đánh giá cao.
Thật vô lý.
Nếu ông cần tôi, tôi sẽ ở Montreal.
Cô Lanzer, tôi sẽ cho cô cơ hội cuối cùng để xem xét lại.
Tôi sẽ cho ông cơ hội cuối cùng để tôi một mình.
Tôi không hại Nell.
Và nếu ông tiếp tục nghĩ cho rằng tôi đã làm, tôi sẽ kiện ông.
Thám tử.
Iris Lanzer. Đừng chạm vào tôi.
Cô bị bắt vì tội giết Nell Solange.
Iris,
Cô sẽ được thả trong vài giờ nữa. Đừng lo.
Tôi sẽ mềm yếu nếu tôi không nói tôi có sự nghi ngờ
về tội của Lanzer.
Sao? Cô ta không cho tôi sự lựa chọn, phải không?
Hey.
Hey. Cô bỏ lỡ vài tình tiết trưa nay đấy.
Ừ, tôi có cuộc gọi từ Sherlock 20 phút sau khi
tôi nghe trên đài tin tức.
Đại úy nhận nhiều cuộc gọi từ nhiều tờ lá cải cả ngày rồi.
Rõ ràng họ nghĩ một mỹ nhân cắt người khác
làm hai sẽ làm cháy báo vào ngày mai.
Iris ở đâu rồi?
Nhà. Cô ta được bảo lãnh,
nhưng ít nhất cô ta không thể rời khỏi nước.
Vậy, tôi đã nhận tin nhắn của cô.
Cô đang cố theo dõi một kẻ vô gia cư không hề tồn tại sao?
Ông ấy tồn tại.
Trung sĩ quân đội Zeke Frebeaux.
Hay, bạn ông ấy gọi là Freebo.
Tôi tìm thấy ảnh ông ta trong một trong các nơi ẩn náu.
Áo khoác đập vào mắt tôi.
Nó là áo lông cừu quân đội cấp chính thức.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi
truyền đến, uh, bệnh viện, xe tuần.
Ừ, ừ.
- Gửi nó cho tôi. - Okay.
Chào buổi sáng.
Cô có muốn ly cafe không?
Uh, thật ra, tôi thích cappuccino hơn.
Cô có máy pha không?
Anh đã ngủ với Iris tối qua sao?
Nó gợi lên một chút ớn lạnh, phải không?
Trong tâm trí cô, nó là nghệ thuật mà tôi thấy hấp dẫn, không phải danh vọng.
Được rồi, cô ta là nghi phạm giết người.
Trong vụ của chúng ta. Nếu ai đó tìm ra...
Tôi thấy có một chút đánh giá nữa đấy, Watson.
Chuẩn luôn, tôi đang đánh giá anh đấy.
Tôi rất kín đáo. Như Iris.
Tôi có thể thêm, xúi giục mọi thứ.
Cô ấy tìm đến tôi sau khi được bảo lãnh
và cô nói ý định của mình khá mạnh dạn.
Tôi có cảm giác cô muốn tìm hiểu thêm về việc điều tra.
Vì vậy, quyết định điều đó hơn là chơi công bằng,
Tôi nghĩ tôi sẽ mất cơ hội
để học hỏi thêm về cô ta.
Khoan, anh- anh đang nói anh đã xếp hình với cô ta
để thúc đẩy vụ án sao?
Đó là mục đích chính.
Hôm qua, ở đồn,
tôi chú ý một chút vào vai phải cô ấy.
Cô ta kêu đau đớn
khi thám tử Bell cố gắng kéo cô ấy
ở cùng tay.
Nó đưa tôi đến việc nghi ngờ vết rách ở tay cô ta.
Đây là một chấn thương tất cả đều trải qua khi múa ballet,
và nó không gây trở ngại khi nhảy.
Nó khiến cô ấy không thể sử dụng ròng rọc
để kéo cơ thể Solange,
ngay cả với các đối tượng khác.
Anh biết anh có thể chỉ cần hỏi cô ấy
nếu cô ấy có vấn đề về vai.
Thật ra, tôi không thể, vì nó
không có gì lạ khi các vũ công già dặn nói dối về các chấn thương.
Vậy đêm qua, tôi đặc biệt chú ý
đến phạm vi di chuyển của cô ấy,
cô ấy tránh vài tư thế...
- Cắt bỏ phần đó đi. - Phán đoán của tôi: nhỏ nhưng đáng chú ý
vào vết rách trên vai phải.
Tôi giờ tin chắc bản năng của tôi
về sự vô tội của cô ấy là đúng.
Hãy ngủ với cô ấy, nếu cô không tin.
Đó là một giải pháp tuyệt vời.
Sherlock, Nolan đang chờ anh.
Anh ta sẽ cho anh quyền truy cập vào hồ sơ pháp lý của tôi.
Ai là, uh, um, Nolan?
Luật sư cô ấy.
Ông xử lý vụ xô nhiếp ảnh gia
8 tháng trước và anh ta ban hành một số lệnh cấm
chống lại fan quá khích nhiều năm qua.
Anh nghĩ một trong họ đang cố dàn xếp Iris?
Theo tôi đến văn phòng của Nolan để kiểm tra hồ sơ
và giúp tôi tìm ra nó.
Tôi không thể. Tôi phải đến Queens.
Theo đuổi tiến triển khác ở Hobo Hunt 2014 sao?
Tôi đã có thông tin về ảnh của Frebeaux mà Marcus đã đăng.
Ai đó đã gặp ông ấy cãi nhau với hàng xóm tuần nào đó.
Cô có chắc việc theo dõi ông Frebeaux cho phép thời gian của cô?
Tôi có vài kinh nghiệm với người trên đường
và không phải là không phổ biến để thả câu
và tái hiện lại.
Bạn ông ấy nhờ tôi giúp.
Iris Lanzer là phụ nữ vô tội bị kết tội sai
bởi NYPD. Một phiên tòa sẽ làm rõ điều đó.
- Tôi hiểu, nhưng... - Cô hiểu chứ?
- Vâng. - Trang đầu, trên nếp gấp.
- Okay. - Cám ơn.
Ông Holmes, rất vui được gặp lại ông.
Thật vui khi biết có người trong ngành
không đánh giá thân chủ của tôi.
Anh thích, ừm... Commodore kiểu cũ?
Cửa tự động ở gần hơn. Tôi tin là nó, uh...
là kiểu Commodore của Exeter.
Tôi nhận ra, um...
Từng chi tiết nhỏ.
Không lạ khi cảnh sát giữ anh xung quanh.
Phải.
Vậy, tôi lấy các hồ sơ liên quan đến vụ án
ông xử lý cho Iris, phải không?
Như tôi chắc anh sẽ tìm ngay lúc này,
cô ấy là người phức tạp.
Nhưng tiền của cô ấy không kém xanh, phải không?
Anh nên biết bao nhiêu tiếng tôi không cho vào hóa đơn cô ta.
Tôi không đại diện cho Iris vì tiền.
Tôi làm vì tôi ngưỡng mộ cô ấy.
Cô ấy là một vũ công đáng chú ý.
Không chỉ như vậy. Nó...
Nó là sự chân thật của cô ấy.
Cô ấy hoàn toàn tận tâm với nghề.
Tôi tôn trọng điều đó. Tôi nghĩ rằng tôi đã học được một hay hai điều.
Vì thế nếu tôi cần sự giúp đỡ là đưa chúng xuống taxi ngay.
Uh, với sự tôn trọng, tôi muốn chúng không được rời khỏi công ty.
Ông được chào đón để nghiên cứu nó ở đây.
Tôi phải đi phỏng vấn liên tục về vụ án.
Tôi- tôi có thể cần nhiều thời gian.
Hãy dành tất cả thời gian anh cần.
Bất kì nghi ngờ anh tìm ra
sẽ khiến cho cuộc sống của chúng ta dễ dàng hơn.
Nhân đây, vì anh có thể không nghe từ Iris,
Cám ơn.
Rachel Brown?
Vâng?
Tôi là Joan Watson.
Tôi đang tìm người đàn ông tên Zeke Frebeaux.
Vài người hàng xóm đã thấy chị cãi nhau với anh ta
vài tuần trước.
Anh ta có quen với chị không?
Tất nhiên rồi. Đó là em tôi.
Xin lỗi nhà hơi lộn xộn.
Em của chị đã sống ngoài đường bao lâu rồi?
Trong khoảng 3 năm.
Từ khi nó trở về từ Afghanistan.
Nó được chuẩn đoán mắc chứng PTSD trầm trọng. (Rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý)
Và có vấn đề về ma túy.
Tôi đã cố theo dõi hàng tháng.
2 tuần trước,
tôi tìm thấy nó ở Gantry Plaza.
Tôi đã có thể đưa nó về đây.
Một bữa ăn ngon.
Quần áo mới.
Tôi cầu xin nó ở lại,
nhưng nó không muốn.
Chúng tôi, uh, đã cãi nhau bên ngoài,
và đó có thể là những gì hàng xóm thấy.
Chị có biết anh ấy hiện đang ở đâu không?
Nó nói gì đó về nơi trú ẩn ở St. Ignatius.
Tôi đã kiểm tra. Họ không thấy anh ấy.
Trời đang lạnh.
Chị không thể giữ anh ấy ở lại.
Ở đây hay nơi trú ẩn. Anh ấy...
Anh ấy là người lớn. Anh ấy đã chọn.
Nếu có gì xảy ra, đó không phải lỗi của chị.
Tôi phải đi rồi. Nếu tôi có tin của em chị,
tôi sẽ cho chị biết.
Cô...
Cô vẫn tìm nó sao?
Tất nhiên.
Tôi- tôi xin lỗi.
Chỉ là có nhiều ý nghĩa khi có người khác đang tìm nó.
Sau khi xem các hồ sơ của Sharp,
không ai trong số fan của Iris đưa ra lệnh cấm
khiến tôi như kẻ khả nghi. Một trong số họ đã chết,
một thì ung thư,
một thì chăn cừu ở Hà Lan.
Nhưng thực tế, ai đó sống trong căn nhà này có khả năng.
Jake Picardo là tay săn ảnh đã đưa Iris ra tòa
vì xô đẩy và đập phá máy ảnh.
Ông ta giờ đang ở căn hộ 10-D.
Tôi biết cô đang theo vụ mất tích Frebeaux,
nhưng cô có đem theo gạt tàn không?
Cô bốc lên mùi thuốc.
Ai đó trong nhà tôi đến có hút thuốc.
Ai đó trong nhà cô đến là cái ống khói.
Và họ hút Double T.
Đó là thương hiệu rẻ nhất và đầy hóa chất
ở cửa hàng.
Vẫn chưa đọc sách chuyên khảo của tôi
về thuốc lá, tôi biết mà.
Trở lại với Jake Picardo... Iris gần đây vừa làm mới
- lệnh cấm chống lại ông ta. - Tại sao?
Vì cô ấy tin rằng ông ta vừa bắt đầu theo dõi lần nữa.
Iris Lanzer.
Cô ấy có một tuần khó khăn, phải không?
Thực tế đã cho ông một sự hài lòng.
Mấy người muốn gì nữa? Con đó đã điều khiển cuộc sống của tôi.
Vì cô ta đập máy ảnh của ông sao?
Con đó từ chối trả tiền.
Và sau đó tôi đưa nó ra tòa,
luật sư của nó nói tôi đã làm rơi máy ảnh vì say thuốc.
Và ông ta nói tất cả lời khai này
là tôi có vấn đề về ly coca lớn.
Điều tiếp theo tôi biết, cơ quan đã sa thải tôi.
Cơ quan săn ảnh sa thải ông vì dùng thuốc?
Chủ của tôi đã đá sạch tất cả.
Tất nhiên, 6 tháng sau, ông ta ở trại cai nghiện.
Nhưng từ lúc phiên tòa diễn ra,
tất cả tôi nhận được là các hợp đồng tự do,
nghĩa là tôi phải đưa ra mỗi hướng dẫn,
mỗi bộ phận mới của thiết bị...
Mà nhắc nhở tôi,
các vị nghĩ gì về máy quay gián điệp mới của tôi?
Vì nó khá thích cô.
Tôi bắt đầu nghĩ là ông thích
được phụ nữ đập máy quay của ông rồi.
Ngạc nhiên là ông hài lòng
với tình hình hiện nay của Iris.
Có vẻ như là quả báo.
Câu hỏi là, ông có phải là loại người
tự gây nghiệp chướng không?
Ông ở đâu vào 2 đêm trước?
Thứ ba. Uh, tôi trốn trong xe,
chờ một trong những đứa trẻ câm
từ phim ma cà rồng đến buổi diễn ở câu lạc bộ.
Có ai xác nhận không?
Không. Sao tôi phải cần?
Chúng tôi đang khai thác khả năng
ai đó ngoài Iris Lanzer đã giết Nell Solange.
Nó khiến cô cậu bị rơi đấy.
Ý tôi là, nếu các cô biết
một nửa hành động phi pháp nó dính vào...
Loại hành động phi pháp ông đang nói là gì vậy?
Làm sao ông biết điều đó?
Iris có đúng không?
Ông có theo dõi cô ấy không?
Vui đấy,
nhưng tôi muốn các cô rời khỏi đây.
Tôi có việc phải làm và...
Là thám tử Bell.
Anh ta muốn chúng ta về sở ngay.
Tôi có cảm giác chúng ta sẽ gặp lại lần nữa.
Vài giờ trước, một nhà báo
ở The Ledger nhận được một phong bì không rõ ràng
chứa cái USB này.
Có thư thoại trong đó
là của Iris Lanzer...
cho Nell Solange.
Nell, là tôi. Nghe này, dừng ngay hành vi
như một con động kinh và trả lời điện thoại của tôi.
Cô có nghĩ cô là vũ công đầu tiên tôi ở cùng sao?
Đi thẳng vào vấn đề:
Cô không tránh xa tôi,
không phải không quan trọng.
Giờ chúng ta biết tại sao không tìm thấy người đàn ông mới của Nell rồi.
Vì không có người nào cả, đó là Iris.
Cô và Nell đã có một mối tình.
Phải, nhưng tôi không giết cô ấy.
Chắc chắn cô đã sẵn sàng
- trong thư thoại đó. - Tôi có tức giận--
không nên báo cho mọi người.
Vậy khi nào mối tình của cô
với Nell bắt đầu?
Vài tháng trước, trước khi chúng tôi bắt đầu làm việc
với tác phẩm.
Cô ta chia tay
với Nicholas Orman để đến với cô.
Cô ta chắc phải mê cô lắm.
Đúng vậy.
Nhưng sự quan tâm của tôi với cô ấy thực tế hơn một chút.
Cô bị cô ta đe dọa.
Cô nghĩ cô ta có thể vào vai chính,
vì thế cô quyến rũ cô ta rồi sau đó thuyết phục cô ta đứng sang một bên.
Đã làm được.
Giống như trước đây.
Đó là cả một vấn đề.
Nell đã dính vào...
một trong những lời chế nhạo trước đây.
Cô ấy nói Nell là tôi đã làm điều tương tự với cô ấy, và...
đó là lúc Nell gọi và chấm dứt.
Nhưng nếu cô lợi dụng cô ta, sao còn để lại những lời tức giận như vậy?
Ý tôi là, cô đã được vào vai chính.
Cô đã bắt đầu quan tâm cô ta.
Toàn bộ đời tôi, tôi yêu ballet.
Không ai sánh bằng.
Tưởng tượng là tôi có thể...
đưa vai cho ai đó...
mà tôi không thể tưởng tượng.
Nhưng với Nell...
tôi cuối cùng...
đã bắt đầu thấy tại sao mọi người có thể.
Ngày sau khi tôi gửi tin nhắn,
tôi đã xin lỗi cô ấy, và...
cô ấy đã xóa nó trước mặt tôi.
Làm sao nó rơi vào tay của nhà báo?
Đêm khác, cô đưa tôi điện thoại,
um... để chụp
vài ảnh kỉ niệm. Tôi- tôi nhớ
nó khá nóng
để chạm điện thoại.
Nó như vậy khá lâu rồi.
Tôi xem được không?
Pin cạn nhanh không?
Có. Tôi nghĩ
nó cũ rồi. Sao vậy?
Nóng bất thường là dấu hiệu của... phần mềm gián điệp.
Phải, tôi nghĩ điện thoại của cô có thể đã bị theo dõi.
Và tôi biết rõ
ai chịu trách nhiệm rồi.
Vậy, Tổ phòng chống tội phạm công nghệ cao đã tìm thấy phần mềm gián điệp
trong điện thoại của Iris Lanzer, như anh nói.
Giờ ông ta từ chối bất cứ điều gì để xoay sở nó trước.
Sau đó chúng tôi đã giải thích tín hiệu của điện thoại
đã truyền lại địa chỉ IP nhà ông ta.
Đó là khi ông ta gọi luật sư.
Tất cả chuyện này là do máy ảnh bị hư.
Là tín hiệu của chúng ta.
Ông bắt tôi, okay?
Tôi đã theo dõi điện thoại của Iris,
đó là cách tôi biết họ... sống cùng nhau.
Nhưng tôi không tung thư thoại đó cho báo chí,
và tôi không giết Nell.
Ông ta hiểu ông ta không thể tự giúp mình, phải không?
Tôi có thể chứng minh.
Thân chủ tôi muốn làm một bản tường trình
về nơi ông ấy ở vào đêm xảy ra cái chết của cô Solange.
Nhưng lúc này, ông ấy cầu xin quyền thứ Năm.
Vì lợi ích của việc hỗ trợ cuộc điều tra cảnh sát,
ông ấy sẽ miễn trừ quyền đó, quy định các ủy viên quận
mở rộng đầy đủ khả năng chống lại mọi chỉ thị.
Trước khi tôi mang nó đến D.A.,
Tôi cần vài ý nghĩa những gì ông làm.
Tôi chụp ảnh khiêu dâm
trong căn hộ của Nell Solange
với một loạt máy quay ẩn.
Tôi muốn chụp cô ta và Iris
đang hoạt động.
Tôi sẽ bán nó
cho người trả giá cao nhất-- 2 vũ công nóng bỏng,
một trong họ là Iris Lanzer.
Tôi có thể đưa giá.
Tôi không cho rằng ông có cách xác minh chuyện này?
Tôi đặt 3 máy quay trong phòng tắm của Nell,
một ở vòi sen.
Lấy nó. Các ông sẽ thấy tôi ở đó cả đêm đó.
Cảnh sát đã kiểm tra máy quay của Picardo.
Đoạn băng đã được làm bằng chứng.
Okay, vậy ông ta không giết Nell.
Ông ta vẫn có thể là người
đã tung thư thoại đó cho nhà báo.
Không chắc ông ta sẽ nói dối việc
đưa những thứ tự nhiên mà ông ta thú nhận.
Tôi vẫn nghĩ rằng Iris bị gài.
Làm cho kẻ giết người giống như người tung
tin nhắn, và tôi bắt đầu lọc
thư thoại.
Sau khi xem xét kỹ hơn,
tôi nhận ra có 2 mức tiếng ồn xung quanh,
gợi ra nó là một bản ghi của một bản ghi.
Mức độ đầu tiên ghi lại tiếng ồn quanh Iris
khi cô ấy để lại lời nhắn, mức độ thứ hai ghi lại
tiếng ồn trong vùng lân cận
của người ghi lại nó lần nữa.
Nếu tôi phải đoán, tôi sẽ nói chúng đã
truy cập vào điện thoại của Nell. Nó sẽ là một vụ đơn giản
của việc đặt nó vào loa để ghi lại.
Cô làm gì với cái áo đó vậy?
Người tôi thăm hôm qua
ở bệnh viện, Morris Gilroy,
ông ta ra viện lúc trưa.
Ông ta đang ở nơi trú ẩn St. Ignatius.
Đó không phải câu trả lời.
Ông ta đã nhận thuốc,
ông ta sẽ tỉnh hơn.
Tôi sẽ đến nơi trú ẩn và gặp
nếu ông ta có thể nói cho tôi một chút về Zeke Frebeaux.
Và trong khi tôi ở đó, tôi sẽ quyên góp vài bộ đồ.
Tôi có thể lấy áo đi được không?
Tại sao cô làm thế?
Cái gì, quyên góp quần áo?
Eh, giúp ông đó.
Đang cố tìm lại bạn.
Tôi nói bừa. Xin lỗi.
Không...
ổn mà...
nó không nên là bí mật.
Đặc biệt là anh.
Bố tôi, uh...
ông ấy bị tâm thần phân liệt.
Và vô gia cư.
Bố cô sống ở Scarsdale, ông ấy là một nhà văn.
Không, đó là bố dượng tôi.
Mẹ tôi cưới ông ấy khi tôi lên 3.
Uh, chúng ta đều biết ông.
Tôi- tôi đang nói về bố đẻ.
Mẹ tôi mang thai tôi khi... khi ông ấy bệnh.
Ý tôi là, bà ấy đã cố, nhưng...
anh biết đấy, rất nhiều.
Họ ly dị vài tháng sau khi tôi sinh ra.
Ông ấy ra vào các tổ chức trong một thời gian, nhưng...
trong 15 năm, ông ấy hầu hết ở ngoài đường.
Ở đâu?
Đây, trong New York.
Cô thấy ông ta không?
Đó là lý do tôi đi tình nguyện.
Đôi lúc ông nhận ra tôi.
Đôi lúc ông không-- còn phụ thuộc vào việc ông còn thuốc không.
Tôi cố đưa ông ta vào một cơ sở
hoặc một chương trình điều trị, nhưng, anh biết đấy,
ông ấy nói không muốn, không cần.
Không dễ gì, nhưng tôi nhận ra tôi phải chấp nhận điều đó.
Tôi không cố nói với ông điều đó nữa.
Lần cuối cô gặp là khi nào?
Cũng gần...
2 năm rồi.
- Chương trình đã xong. - Được rồi.
Hãy cho tôi biết sau.
Nell, là tôi. Nghe này, dừng ngay hành vi
như một con động kinh và trả lời điện thoại đi.
Nell, là tôi. Nghe này, dừng ngay hành vi
như một con động kinh và trả lời điện thoại đi.
Tôi xin lỗi về những ngày đó.
Tất cả tiếng la hét.
Không sao. Ông đang trong giai đoạn, nó bình thường.
Tôi biết.
Khi Zeke bị bắt thì sao-- ông có minh mẫn không?
Trời tối rồi.
Tôi có thể đã ở một dãy nhà.
Thấy vài người đánh cậu ta.
Đưa lên xe.
Ông có thể mô tả chúng được không?
Da trắng.
Tôi nghĩ vậy.
Cô nói cô đã kiểm tra Zeke
ở nơi ẩn náu đường số 23?
Ừ, anh ta không ở đó.
Chị của anh ta cũng không gặp anh ta.
Tôi không biết còn bao lâu
tôi có thể giữ đồ cho cậu ta nữa.
Đó là túi của anh ta?
Tôi có thể xem được không?
Cám ơn.
Double T.
Anh ta hút mỗi nó.
Người thân cậu ta.
Oh. Chắc cô nhận ra cô ấy.
Không.
Chị cậu ấy.
Anh ấy có nhiều hơn một người chị không?
Ông Holmes.
Trợ lý của tôi nói ông đến thăm.
Thoải mái chứ?
Tôi biết ông là người
ghi âm thư thoại của Iris.
- Xin lỗi? - Tôi cũng biết ông ghi âm nó ở đây.
Ông đang nói gì vậy?
Tiếng ồn đó.
Tiếng ồn đặc biệt
của cánh cửa gần đó.
Nó xuất hiện
trong lớp tiếng ồn thứ hai của bản ghi âm.
Sự hiện diện của nó làm ngạc nhiên tôi
đến khi tôi nhớ
Nell đe dọa bồ cũ với một lệnh cấm.
Cô ta sẽ đi tham khảo luật sư.
Ông.
Iris đủ thông minh để tham khảo tôi.
Nell và tôi có gặp nhau vài lần.
Không có bí mật gì hết.
Cuối cùng, cô ấy quyết định không theo hoàn toàn.
Nhưng cô ấy quyết định nhờ ông giúp đỡ
khi có lộn xộn giữa họ.
Một tình huống phức tạp cho ông
vì Iris cũng là thân chủ của ông.
Tôi nghĩ là ông đã ghi âm cuộc gọi
để tránh mâu thuẫn quyền lợi.
Giờ thì bằng chứng
của vụ ngoại tình giữa Nell và Iris,
khiến ông nghĩ nếu Nell đã chết trong tay Iris,
và đủ ấn tượng,
vụ án sẽ trở thành một tin giật gân.
Bước một--
giết Nell.
Hay đúng hơn, chuẩn bị giết cô ta.
Ông lấy dao rọc giấy của Iris,
ông đến nhà hát vào đêm
trước buổi tập, và ông cắt cổ Nell,
và sau đó ông chuẩn bị sân khấu cho cô ta.
Tung thư thoại của Iris sẽ thúc đẩy động cơ của cô ấy...
và sự thật về mối quan hệ giữa họ.
Văn phòng của tôi không chỉ có duy nhất cái cửa đó.
Có thể là hàng trăm,
hàng ngàn quanh thành phố.
Vậy, đó là một...
câu chuyện hay, ông không có bất kì bằng chứng nào cả.
Tôi nói là tôi có Iris.
Nhưng tôi không thể
liên lạc điện thoại cô ấy.
Cô ấy đã mua cái mới thay thế cái bị theo dõi.
Và tôi tưởng tượng ông là người duy nhất có số.
Theo như cô ấy,
chúng tôi đồng ý cô ấy nên giữ càng ít thông tin từ lúc này,
vì thế tôi đưa cô ấy đến nơi bí mật.
Cuối cùng thì cô ấy cũng phải ra tòa thôi.
Ngay lúc đó,
tôi sẽ thuyết phục cô ấy là ông đã quay lưng lại với chúng tôi.
Ông đang cố lừa cô ấy
tự buộc tội mình.
Tôi nhắc ông là chỉ có các luật sư
có lợi từ các vụ động trời
là người sẽ thắng lợi.
Tôi đã nghiên cứu công việc của ông, ông Sharp.
Ông là luật sư tầm thường nhất.
Tôi sợ ông có thể chồng chất xung đột
chống lại thân chủ ông quá nhiều rồi.
Iris Lanzer sẽ không vào tù.
Tôi hứa với ông.
Giờ nếu ông không phiền...
...tôi có việc phải làm.
Rachel, chúng tôi ở đây vì Zeke.
Nó không ở đây.
Vui nhỉ, vì cô và mùi khói trong nhà cô
là mùi của thuốc là anh ta hút-- Double T's.
Tôi thấy cô ném vỏ rỗng vài ngày gần đây.
Uh, chúng là của tôi,
thật đấy.
Đang cố bỏ.
Chúng tôi giúp gì được cô?
Đây là chồng tôi Cliff.
Cliff, đây là người đang giúp tìm em của em.
Zeke Frebaux không phải là em của chị.
Nhưng điều đó sẽ không ngừng chị
kiếm tiền trợ cấp cựu chiến binh, phải không?
Rachel nói cô là Zeke không ở đây.
Trát tòa này nói
chúng ta không cần nhiều lời nữa.
Một cánh cửa khóa trong nhà?
Cô có muốn nói cho tôi cái gì, hoặc ai, cô bỏ trong đó không?
Có 3 người vô gia cư tất cả.
Một là người khuyết tật, 2 người khác là cựu chiến binh.
Người phụ nữ và chồng cô ta
đã xích họ trong tầng hầm,
chiếm lấy lương hưu của họ.
Tình trạng của Frebeaux sao rồi?
Tất cả đều được kiểm tra, tốt.
Tôi đã nói với gia đình cậu ấy.
Họ hy vọng họ có thể thuyết phục anh ta trở về nhà lần này.
Nếu họ không thể?
Nó có thể xảy ra.
Cô nên tự hào bản thân, Watson.
Nếu chỉ có bánh xe công lý
quay thuận lợi trong vụ Nolan Sharp.
Ông ta không thể giữ Iris mãi mãi.
Chúng ta sẽ tìm cô ấy.
Chúng ta sẽ chứng minh.
Cứ nói đi.
Sẽ không chứng minh được gì.
Và trong khi rất thỏa mãn khi thấy cô ấy sa thải ông ta,
nếu có thể giảm khả năng bị oan.
Cô ấy được đại diện bởi người đã gài cô ấy.
Và kẻ sát nhân thực tế,
hắn có thể dùng thông tin của vụ án
để bảo vệ còn tốt hơn
so với luật sư giết người.
Cô nên gặp hắn.
Cái tự tin của hắn.
Tôi chắc hắn có quân át chủ bài,
một số mục trong bằng chứng hắn sẽ giữ lại,
cái gì đó hắn sẽ dùng để bào chữa Iris.
Như cái gì?
Tôi không biết.
Có lẽ hắn đã tự chụp hình
như hắn đã cắt cổ Nell Solange.
Có lẽ hắn đã cười
và nháy mắt với máy ảnh như khi hắn giơ ngón cái lên.
Cái gì?
Khi tôi nghi ngờ
chúng đã mỉm cười, giơ ngón cái Nolan Sharp lên,
những bức ảnh hắn chụp đêm đó.
Và tôi nghĩ hắn sẽ dùng chúng để miễn tội Iris.
Iris Lanzer là một người phụ nữ vô tội
mà D.A. đã làm mục tiêu của việc săn phù thủy.
Ừ, hãy thưởng thức giây phút này, ông Sharp.
Từ lúc này, người duy nhất ông sẽ bảo vệ là ông.
Ông Holmes, nó mất nhiều thời gian không?
Vì tôi xứng đáng nói chuyện với truyền thông ở tòa án.
Ông nghĩ sao, đại úy? Nó có mất nhiều thời gian không?
Tôi nghĩ là 25 phần công lực.
Tôi có nhớ một ngày ông thường lấy ít tiền
của Iris cho thời gian của ông.
Bản ghi âm của cô ấy hỗ trợ điều đó.
Đó không phải là tội cho một người bạn một sai lầm.
Là nó nếu ông gửi hóa đơn cho thân chủ khác lúc đó.
Với sự thành công hoàn toàn phù hợp với nghề của ông,
dường như ông phải làm nên sự khác biệt ở nơi khác.
Không nhiều đâu. Chỉ là linh cảm,
nhưng đôi lúc, với sự phán xét đúng, linh cảm là thứ ông cần.
Chúng tôi lấy một trát tìm kiếm
để lục soát văn phòng ông sáng nay.
Chúng tôi tìm thấy cái này trong két sắt.
Tôi nhắc lại đêm qua
kẻ giết Nell Solange đã ăn trộm ổ cứng
quay lại thông tin bảo mật ở nhà hát.
Tôi cho rằng lúc đó hắn đã tiêu hủy nó
vì hắn muốn bảo vệ danh tính,
nhưng đó là trước khi tôi nhận ra
ông và hắn là một.
Chúng tôi đã xem đoạn băng.
Iris Lanzer không ở đó.
Ai đó đeo mặt nạ mỏng.
Vui là, hắn cùng chiều cao và cân nặng của ông.
Tôi rất tò mò, ông Sharp.
Đoạn băng
là cái không an toàn sao?
Một quả lựu đạn bị tháo ngòi ở phiên tòa, nếu và chỉ nếu,
tài năng của ông như một luật sư không đủ
để minh oan Iris sao?
Hay sự xuất hiện của chúng là không thể tránh khỏi
sự thèm muốn ánh đèn sân khấu là thảm hại?
Chúng tôi đã bỏ mọi lời cáo buộc chống lại cô Lanzer,
và chúng tôi bắt giữ ông
vì tội giết Nell Solange.
Đừng lo về phóng viên bên ngoài. Ông nhìn được đấy.
Như tôi được trao đổi, mọi lời cáo buộc đã bãi bỏ,
tôi rất tiếc cho Nell Solange.
Cô ấy là người đặc biệt với tôi...
và tôi rất nhớ cô ấy.
Bên cạnh là một vũ công tuyệt vời,
- như một người, cô ấy... - Cái gì vậy?
Chăn. Chăn dự phòng, chính xác là vậy.
Tôi thấy nó ở trong tủ quần áo,
và tôi nhận ra tôi không cần chúng nữa.
Không phải tất cả người bạn máu nóng tôi đã trải qua.
Tôi nghĩ chúng ta có thể mang chúng ra công viên và
cho những người cần nó.
Tôi biết trời sẽ lạnh đêm nay.
Tôi sẽ lấy áo.